Hier wurde geheiratet! --- ¡Aquí nos casamos! --- Hier wurde geheiratet! --- ¡Aquí nos casamos!

Hier im Schloss findet am 2. September 2006 um 14 Uhr im Rittersaal die standesamtliche Trauung statt. Anschliessend möchten wir hier auf unsere junge Ehe mit Euch anstossen.

Aquí tendrá lugar el 2 de septiembre de 2006 a las 14 horas la ceremonia civil. A continuación queremos brindar con ustedes aquí mismo por nuestro matrimonio.

 

Ursprung des Namens "Kempfenhausen"
Um 915 wird "Chaemphinhusa" das erste Mal urkundlich genannt, als es vom Kloster Tegernsee an den Bischof Gottschalk von Freising überging.
Der Ortsname Chaemphinhusa läßt sich aus dem Wort
Kämpe - campiones - erklären. Streitende Parteien konnten damals in einigen Fällen - z.B. Hochverrat - ihre Sache durch einen gerichtlich überwachten Zweikampf verteidigen. Da in den meisten Fällen Stellvertretung erlaubt war, bildete sich eine besondere Berufsklasse der Kämpen. Einer dieser Kämpen - Chaempho - wird als erster Ansiedler dem Späteren Ort den Namen gegeben haben.

Orígen del nombre "Kempfenhausen"
Hacia 915 se nombra por primera vez "Chaemphinhusa" cuando la escritura pasa del monasterio de Tegernsee al obispo Gottschalk von Freising.
El nombre de la localidad Chaemphinhusa proviene de la palabra "campiones". En aquella época personas en disputa podían - en casos como traición - defender su causa en un duelo supervisado por la corte. Como en la mayoría de los casos se permitía envíar un representante se formó la profesión de los campiones. Uno de estos campiones - Chaempho - le habrá dado como primer colono su denominación al lugar.

Noch ein paar Infos zum Schloss:

Wir möchten darauf hinweisen, dass im gesamten Areal des Schlosses absolutes Parkverbot besteht. Die im Erdgeschoss bedindlichen Räume sind Privatwohnungen. Wir bitten im Interesse der Mieter um ein wenig Rücksichtnahme. Außerdem bitten wir um Eurer Verständnis, dass auf den Brauch des Reiswerfens leider verzichtet werden muss.

Más información acerca del lugar:

El estacionamiento de vehículos no está permitido dentro del predio del palais. Además les pedimos tener en cuenta que en el primer piso del edificio se encuentran departamentos privados y debemos avisarles que lamenteblemente no está permitido arrojar arroz.


Schloss Kempfenhausen
Milchberg 11
82335 Berg / Kempfenhausen